Thursday, November 19, 2026

The Aeneid by Virgil

One of my goals for 2026 was to read the Iliad, the Oddyssey and the Aeneid. I was very intimidated by all three so I read some excellent resource material in preparation (Elizabeth Vandiver's lectures at Hoopla and Leithart's Heroes of the City of Man)

I'm glad I had Vandiver and Leithart to hold me by the hand and show me the themes I might have missed, but the stories themselves were enjoyable even without the commentary.

The Aeneid is a sequel (of sorts) to the other two books though it was written 700 years later. Virgil purposely included many of the same elements of the previous two classics, but added his own twists and emphases. The hero of the story is Aeneas, a prince from Troy who survived the Trojan war and left his city to fulfill the prophecy that he would start a new nation of people in Rome. His seven year journey leads him to various adventures and battles. 

I found the story so compelling that I read it in several different versions. This was partly because I'm such a word nerd that I hopped back and forth between all three copies to see how differently each writer expressed what was happening to the characters. 

For example, in Book Nine Nisus and Euryalus are killing drunken, sleeping soliders in Turnus' army. Robert Fagles writes in modern verse: Rhoetus vomits his red lifeblood, spewing out gore and wine mixed with the man's last gasp.... Nisus, sensing his comrade run amok with bloodlust, cuts him short: "Call it quits, the dawn's at hand, our old foe. Enough revenge. We've hacked a path through the enemy lines - enough!"

David Bruce's prose version reads: Rhoetus vomited red wine and red blood... but Nisus stopped the killing: "Dawn is near. We have cleared a path through the enemy. We have done enough killing."

Alfred Church, in his retelling for children, skips the gory description altogether: "We are forgetting our business. The love of killing is too much for us.... "It it enough: the day breaks; we have made our way through the enemy; let us seek Aeneas." 

I loved all three versions! Sometimes when Fagles was too complicated (see below), Bruce helped me carry on. Church was simplified, but he still used wonderful King James English. ("And now came the time when the young Ascanius was to put away childish things and become a man.")

Here is a section of Fagles that had my head spinning (lines 805 to 810 of Book Nine): Huge as a masoned pier that falls at times on the shore of Euboean Baiae - first they build it of massive blocks, then sent it crashing over, dragging all in its wake and it crushes down on the ocean floor as the waves roll and black sand goes heaving into the air and Prochyta Island quakes to its depths and the craggy bed of Inarime weighting Typhoeus down by Jove's command. (What the heck?)

Bruce's version: Bitias fell and his massive shield made a sound like that of a structure that men destroy by pushing it over so that it lies in the shallows of the sea. The sound made mountains tremble, and the shock of the fall shook the earth under the sea. The corpse of Typhoeus, the hundred-headed, fire-breathing monster that Jupiter had killed with a thunderbolt and buried, trembled when Bitias fell. 

From what I can tell from the author's notes in the prose version, David Bruce is not a famous translator, but an educator with a masters in English and Philosophy who in retirement has enjoyed making the classics more accessible. One of the main themes of the Aeneid is the clash between passion and duty. The thing I most appreciated about Bruce's version was that he used the Latin words "Furor" and "Pietas" whenever they came up in the story. In Fagles' version, he often included synonyms for them (probably to avoid being repetitious) so it wasn't as easy to detect their significant appearance in the narrative.  

No one is more surprised than I am that I loved these three classics. They weren't always easy reading, but I was infinitely rewarded for my efforts. 

Has anyone else given these a try?

Blessings,

No comments: